Dat Iieg je. Ben je echt naar een striptent geweest?
Dat zeg ik toch? - Met echte Strippers?
Wat dacht je dan, een fanfare?
Dus daar zat ik dan, in Eddie's Pink Palace, met een drankje...
te wachten tot dé Bubbles McCall zich op het podium ging uitkleden.
Niet op noppen naar binnen.
En opeens begon de band 'Night Train' te spelen...
en daar kwam ze, in een strakke avondjurk, op hoge hakken...
en, let op, met lange witte handschoenen.
En toen trok ze zeker alles uit? - Nee, sukkel, deze meid heeft klasse.
Eerst deed ze een dansje.
Wat voor dansje?
Nou, iets heel anders dan in de dansprogramma's op tv.
Maar goed, ze trok haar handschoenen uit...
en toen ritste ze heel langzaam met één hand haarjurk open.
Telefoon voor Richie Cunningham.
Richie, telefoon. Je moeder. - Zeg maar dat ik haar terugbel.
Het ijs smelt in m'n handen.
Ik heb geen tijd om je secretaresse te spelen.
Maar goed... - Mam, kan ikje straks terugbellen?
Goed dan maar kun je snel praten?
Daar zit ze dan, en ze stopt... - Een heel bruinbrood en TP.
TP?
Mam, je mag best toiletpapier door de telefoon zeggen.
Mam, ik moet ervandoor.
Ralph Malph vertelt een verhaal over biologie.
Goed. Ik zal het onthouden. Dag.
...en toen verdween ze achter het gordijn.
Ik moest vier autobumpers optillen en een koude douche nemen.
Was ik er maar bij. - Hoe ben je binnengekomen?
Dat is geweldig. Te gek. - Te gek.
Potsie, wat gebeurde er? Wat deed Bubbles?
Je zou het niet geloven.
Natuurlijk wel. Vertel op.
Je zou het niet geloven. - Wat?
Wat zou ik niet geloven? Wat zei hij?
Ralph Malph zei: je moet het zien om het te geloven.
Heb jij morgenavond iets te doen?
Dat kan niet. Je moet 18 zijn.
Geen probleem. Met een valse pas ben je zo binnen.
Kom op, hoe vind je twee valse passen?
Wat dacht je van onze vriend Fonzie?
Waar ga je naartoe? - Ik ga het regelen met Fonz.
Ik kom vanavond voor het eten naar je toe.
Dit lukt nooit.
Vertrouw me maar, ik ben Wereldwijs.
Hoe kun je nou Wereldwijs zijn als je net moet doen alsof je 18 bent?
Wil je Wereldwijs worden? Dan moet je in die keuken gaan werken.
Wil je ergens over praten?
O, nee hoor, ik zit gewoon.
Het lijkt wel of je op iemand wacht.
O, nee hoor, ik wacht niet.
Oké.
Wil je dit even voor me openmaken? - Natuurlijk.
Op wie wacht je, Richie? - Ik wacht niet.
Hij zit gewoon. - Wil je m'n hoelahoep uitproberen?
Joanie, volwassenen spelen niet met hoelahoeps.
Tante Bessie wel. - O ja.
Die hoelahoepte zo de voordeur uit...
en was vier dagen spoorloos.
Heb je hem al open, schat? - Nog niet.
Ik ga wel. - Ik ga wel.
Ik ga wel.
Hallo, Mr Cunningham. - Hallo, Potsie.
Fonzie. - Wat een verrassing.
Ik wist niet dat jullie vanavond kwamen.
Naar boven.
Hij heet Zakken.
Stille knul.
Nou, dan gaan we maar naar boven.
Ja. Tot straks.
Wat voor moeder noemt haar kind nou 'Zakken'?
Een kangoeroe? Marion, ik krijg dit ding niet open.
Je had hem zeker al wat losgemaakt.
Goed, klaar? - O, ja.
Hoe komt hij aan die jas? - Een afdankertje.
RAPPORT
Van z'n broer gekregen toen die de bak in ging.
Stoel.
Twee passen dus? - Klopt.
Ja, ja. - Twee passen.
Wat is dit?
Je moet z'n versie van de handtekening van Eisenhower bekijken.
Heel mooi hoor, Zakken.
Heel mooi. - Ze vinden hem heel mooi.
Zie je wel dat Fonzie ons probleem kan oplossen.
Gaan deze dingen er echt uitzien?
Ja, krijgen we wel waar voor ons geld?
Wat is er? - Je hebt hem gekwetst.
Hij is een professional. - Luister, het spijt me.
Zeg tegen hem dat het me spijt. - Het spijt ze, Zakken.
Goed.
Hij moet je gewicht weten. -66.
66. Ogen, blauw.
Eigenlijk meer een soort grijs.
Ik dacht dat ze groen waren.
En als hij nou 'tuttifrutti' opschrijft?
Ze zijn blauw. - Bedankt. Blauw.
Goed, je lengte. -1,78.
Kom nou, ik ben 1,75.
Dan ben ik dus langer. - Niet waar.
Hoezo, nietwaar? - Hé, hé.
1,78. -1,78.
Hoe oud? -22.
Zeg eigenlijk maar 18.
18.
Goed, deze is klaar.
Hé, dat ben ik. - Pas op, de inkt is nog niet droog.
Goed, nu de volgende.
Jullie hebben vast wel zin in melk en koekjes.
Dank je wel, maar we hebben niet zo'n honger.
En anders heb ik straks geen trek.
Wat doet Zakken nou?
Hij probeert van de hik af te komen.
Ja, hij heeft vreselijk last van de hik.
Hik.
Zie je wel? - Ik zet het hier wel neer.
Goed. - Het eten is zo klaar.
Oké. Bedankt voor de koekjes, mam.
Dat scheelde maar een haar. Goed, we gaan weer aan het werk.
Is de hik nu over?
O, ja, Mrs C. Dat hielp zeker.
Goed zo. Die remedie werkt bij Richard ook altijd.
Dank je wel.
Sorry. Nu is ze echt weg.
Wat doe je? Ga je weg? - Dat was de druppel.
Een vrouw die boe roept, melk en koekjes?
De sfeer klopt gewoon niet.
Sorry, maar hoe moet dat nu met mijn pas?
Ik kan ook niet alles alleen.
Som'-
O ja, natuurlijk, alsjeblieft.
Tot ziens. Dag. - Dag.
Maak je niet druk, Rich, Ik verzin er wel iets op.
Zonder jou zou het niet zo leuk zijn.
Bedoel je datje niet zonder mij zou gaan?
Jawel, maar het zou toch minder leuk zijn.
Howard, ga morgenavond maar niet naar die vergadering...
met Fred Hingle.
Marion, die man geeft mij zo veel werk...
dat ik daar best een verkoudheidje voor over heb.
Voor een verkoudheidje maakt het wel veel lawaai.
Nee, dankje. Ik moet weg.
Waarom kan dit gezin nooit eens...
na het eten even blijven zitten praten?
Sorry, maar ik moet rennen.
Je rent al sinds het begin van je studie.
Je komt alleen van de campus af om gratis te eten...
of om je moeder je was te laten doen.
Pap, ik moet trainen.
Ik verander m'n vrije worp van onderhands naar bovenhands.
Dat vinden de fans leuker. - Goed Chuck, ga maar.
Ik wil je fans niet teleurstellen.
Dag, Chuck. - Dag, pap.
Nou Richie, nog iets beleefd? - Pap, mag ik weg?
Ik moet Chuck spreken.
Nou Joanie, nog iets beleefd?
Paula Pratt krijgt een kwartje meer zakgeld dan ik.
Misschien is haar vader wel een kwartje rijker dan ik.
O, pap_
Nou Howard, nog wat beleefd?
Hebbes. - Mooie worp.
Ja. - Chuck.
Ik weet niet of ik nou op punten moet jagen of op applaus.
Chuck, kun je iets voor me doen?
Kom maar op.
Mag ik je oproepingskaart lenen? - Waar moet je daarmee?
Nou... - Ga je naar de kroeg?
Nee, helemaal niet. - Striptent?
Zoiets.
Ik zou hem je zo geven. - Echt?
Maar ik heb hem al aan Bobby Gazzari uitgeleend.
Ik moet ervandoor.
Hoi, Potsie. - Hoi.
Hoe ging het? Heb je z'n pas gekregen? - Nee, het is mislukt.
Als ik jou was, zou ik me niet druk maken.
Waarom niet? - Omdat het mij wel is gelukt.
Waar heb je die vandaan? - Doet er niet toe.
Wij zitten morgenavond bij Eddie's Pink Palace...
als Bubbles McCall uit de kleren gaat.
Joe Kilvinsky? - De naam maakt niet uit.
Dit is geweldig. Haar, rood.
Gewicht, 61. Ogen, blauw.
Leeftijd, 25? - Ja.
O, Potsie.
Ik kan niet doorgaan voor 25. - Natuurlijk wel.
Gewoon een vlinderdas om doen en ernstig kijken, dan geloven ze je.
Vijfentwintig? - Vijfentwintig wat, schat?
O, 25 jaar.
Pap en jij zijn al 25 jaar gelukkig getrouwd.
Je vader en ik zijn pas 21 jaar getrouwd.
Maar wel Iief datje het probeert bij te houden.
Potsie, ze geloven nooit dat ik 25 ben.
Er is ooit iemand in elkaar geslagen die naar binnen wilde.
Maak je niet druk, ze verscheuren alleen je pas.
Joe Kilvinsky slaatje wel in elkaar.
Moeten we het niet een andere keer proberen? Op oudejaarsavond of zo?
Het was maar een grapje. We zijn er trouwens al.
Daar gaan we.
Dat was gemakkelijker dan ik dacht.
We zijn er.
Jammer, maar het is daar pas. We staan nog buiten.
Jullie zijn geen 18, en deze passen zijn vals.
Dit lukt nooit.
Baas, er is telefoon voor je in het kantoor.
Moet ik het overnemen?
Ja, en let op, een paar knullen hadden valse passen bij zich.
Komt voor elkaar, baas.
Welkom bij Eddie's. Veel plezier.
Dus ik mag zo naar binnen?
Natuurlijk, tenminste als je niet een of andere gek bent.
Nee hoor, vraag maar rond.
Hé, Kilvinsky. Joe.
Je vergeet je pas. - O ja, bedankt.
Wacht even.
Laat eens zien. - O ja.
Ben je echt 18?
Zeker. Ik ben al heel lang 18.
Wanneer ben je geboren? Snel. -'38?
Dat komt wel in de buurt.
Veel plezier.
Dat is pas een vrouw. - Ja.
Potsie, die meiden daar lachten naar me.
Niet terug lachen. - Waarom niet?
Dat zijn B-meisjes.
Als je ze een drankje aanbiedt, bestellen ze cocktails...
van 5 dollar per stuk.
Wat willen jullie drinken? - Ik heb niet zo'n dorst.
Ik vraag niet of je dorst hebt. Je moet iets bestellen.
Minimaal twee drankjes.
Bier? - Ja.
Bier. - Bier.
Volgens mij verveelt ze zich. - Nou en?
Is dat Bubbles McCall? - Meen je dat nou?
Zij is niks vergeleken met Bubbles. Dit is het voorprogramma.
Nou, ze trekt niet veel uit. - Snap je dan echt niks?
Zij mag zich niet uitkleden. Dat doet alleen Bubbles.
Alsjeblieft.
Hé, Peppie en Kokkie, jullie bier.
Geen centen alsjeblieft.
Ze jongleert wel aardig.
Nou en? Dat kun je ook op de Ed Sullivan-show zien.
Wanneer komt Bubbles? - Die komt hierna.
Potsie, hoorde je dat? - Wat?
Die nies. Die klonk bekend. - Welke nies?
Die nies.
Potsie, m'n vader is hier. - Je vader?
Draai je stoel om.
Hier komt Bubbles met haar act. Applaus.
Potsie, we moeten hier weg voordat m'n vader ons ziet.
Ben je gek? En dan de act van Bubbles mislopen?
En als hij ons ziet?
Dan gaan we glimlachend dood.
We kunnen nu niet meer terugkrabbelen.
Nu komt het. Nu trekt ze alles uit.
Goed, dames en heren, dat was het.
Zet de bellenblaasmachine maar uit.
Waarom gaat het licht aan?
Ze heeft zich nog niet uitgekleed. - We gaan ervandoor, Potsie.
Ralph Malph zei dat ze alles uitdeed. - Laten we nou gaan.
Wat is dit voor land als strippers niet strippen?
Dit is onze kans. M'n vader is zeker naar de wc.
Kom op. - Oké, oké. Wat vervelend.
Zelfs in een striptent ontloop je je ouders niet.
Dat was op het nippertje.
Wat is er? Je wilde toch weg?
Potsie, m'n vader zat in een stripteaseclub.
Zoiets had ik nooit van hem verwacht.
Wij zaten er toch ook.
Maar dit is anders. Hij is m'n vader.
Ja.
Kom op.
En dan nu de conclusie van het avondprogramma.
Hoi, pap. - Hoi, Richard.
Welterusten.
Leuke avond gehad?
O gewoon, niks bijzonders.
Wat heb jij vanavond gedaan?
Ik heb een vergadering gehad. Gewoon, niks bijzonders.
Nou, ik kruip onder de wol.
Richard.
Ja, pap. - Je bent je souvenir vergeten.
Souvenir?
Je was het stralende middelpunt.
Wil je me misschien vertellen hoe je daar binnen bent gekomen?
Min of meer met een valse pas.
In dat geval heb je min of meer een week huisarrest.
En geef mij die pas maar.
Joe Kilvinsky.
Als die hier was, gaf ik hem ook huisarrest.
Pap, weet mam waar jij bent geweest?
Ja, Richard, dat heb ik haar verteld. Het was een vergadering.
Elke keer als Fred Hingle in de stad is...
sleept hij me daar naartoe...
en hoe beter de stripper, des te meer spijkers hij van me koopt.
Richard, ik vertel je moeder alles. Zij begrijpt het.
Dan weet ze ook wat ik heb gedaan. - Nee, dat zou ze niet begrijpen.
Dank je wel.
Je moest zelf zien wat je niet miste.
Ja.
Bubbles McCall was niet bepaald zoals Ralph Malph haar beschreef.
Weet je, ik denk dat Ralph Malph en Fred Hingle...
goed met elkaar zouden opschieten.
Kom op.
...einde van de uitzending.
We gaan slapen. Het is al laat.
Volgens mij word ik verkouden.
Wacht.
Die week huisarrest Ieek zeker wel een maand.
Ik ben niet meer zo lang thuis geweest sinds ik de bof had.
Viel wel mee. Ik heb veel naar worstelen gekeken.
Jullie zijn toch naar Eddie's Pink Palace geweest?
Ja. - Nou, hoe was het?
Nou, eigenlijk... - Het was geweldig.
Er waren allemaal meiden, en eentje heette Bubbles McCall.
Zij trekt alles uit, heb ik gehoord.
Alles uit?
Je moet het zien om het te geloven. - Ja?
Misschien moet ik er maar eens naartoe.
Bedankt.
Graag gedaan. - Dag.
Waarom zei je dat? - Weet ik niet.
Omdat alles om onzin draait.
Wat? - Daarom zei je het.
Omdat alles om onzin draait.
Fonz, je drukt het echt altijd mooi uit.
Ja, dat was heel diepzinnig. - Weet je, je hebt gelijk.
Waar ga je naartoe? - Ik ga dat maar eens...
op de wc-muur schrijven.